Обновил WordPress до последней версии 3.0.1. Все прошло гладко, хотя на всякий случай сделал дамп MySQL базы и скопировал директорию wordpress; но не понадобилось. Каких-то сильных отличий пока не заметил, разве что цвет фона в управляющей консоли стал белый вместо серого. Но переходить на новые версии завсегда полезно, чтобы вовремя получать заплатки для дырок в безопасности, коих, я уверен, в WordPress предостаточно.