Есть в WP крайне неприятный баг, связанный с набором кавычек. Если взять в кавычки слово, например «так», то все нормально, в соответствии с русской типографикой WP ставит угловые кавычки. Но если это же слово сделать гиперссылкой, например вот «так«, то вместо закрывающей кавычки WP ставит еще одну открывающую. И приходится вручную набирать эти »
Я надеялся, что уж в новой версии 3.1 это поправят, но нет. И вот даже не знаю, то ли надеть резиновые перчатки и залезть в PHPшные кишки WP, то ли терпеть, ждать новую версию и надеяться. А, можно еще отправить баг-репорт, но вот это делать совсем уж лень.