А я был неправ. В Gmail недавно появились иерархические ярлыки. Доступны они пока только в Labs (экспериментальные функции). Для активации нужно в настройках Gmail во вкладке «Экспериментальные функции» включить «Вложенные ярлыки».
После активации мои псевдо-вложенные ярлыки вида «openbsd/misc», «openbsd/tech» автоматически стали иерархическими.