Ну что, первые опыты показали, что преобразователь работает. Однако монитор ругается на неправильную частоту сигнала и поэтому отказывается отображать картинку. Попытки поиграть с таймингами с помощью fbset пока тоже ничего не дали. Так что продолжаю ковырять.