В отрочестве слово «код» у меня ассоциировалось исключительно с машинным кодом и ассемблером. Поэтому, читая переводные книги по C, я неизменно впадал в ступор от фраз типа «три страницы зубодробительного кода» или «много кодировать вручную». Какой же это код, если это – программа на C?
Со временем пообвыкся, и сейчас слово код никаких ассоциаций кроме «исходный код программы» не вызывает.